1
00:00:13,800 --> 00:00:16,440
36 SAAT ÖNCE
BERLİN DUVARININ YIKILMASI

2
00:00:25,360 --> 00:00:26,880
Merhaba Bayan Korowkina.

3
00:00:27,840 --> 00:00:30,440
Annett seninle gurur duyuyor

4
00:00:30,520 --> 00:00:32,960
bu işi üstlendiğin için.

5
00:00:33,840 --> 00:00:34,880
Hangi iş?

6
00:00:35,000 --> 00:00:37,280
Çalıştırma Emniyet Valfi.

7
00:00:39,080 --> 00:00:40,720
Hiç duymadım.

8
00:00:41,560 --> 00:00:45,400
Annett, Max'in onunla kalmasını istiyor
Göreviniz sırasında Moskova'da...

9
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
Ne?

10
00:00:47,880 --> 00:00:49,200
Beni Annett'e bağla.

11
00:00:50,120 --> 00:00:52,080
Ekim Devrimi geçit töreninde.

12
00:00:53,160 --> 00:00:56,720
Kızıl Meydan'da tanklar ve füzeler,
Max buna bayılırdı.

13
00:00:57,680 --> 00:00:59,480
Moskova'yla konuşmanız gerekiyorsa,

14
00:00:59,560 --> 00:01:02,320
Berlin'deki Sovyet büyükelçiliğini arayın.

15
00:01:02,400 --> 00:01:05,640
Yoldaş Kochemasov'u isteyin
veya Yoldaş Maximychev.

16
00:01:05,720 --> 00:01:09,760
konuşmak istiyorum
oğlumun annesine, Moskova'ya değil.

17
00:01:09,880 --> 00:01:11,160
Not edildi.

18
00:01:25,120 --> 00:01:29,040
Bu saatte bir komünist nasıl hissetmeli?

19
00:01:29,120 --> 00:01:30,680
BATI BERLİN CEZAEVİ, BATI ALMANYA

20
00:01:30,800 --> 00:01:34,000
500.000 kişi toplandı
Komünizmi protesto etmek için.

21
00:01:34,080 --> 00:01:36,760
Leipzig'deki en büyük gösteri

22
00:01:36,840 --> 00:01:38,960
Protestolar başladığından beri.

23
00:01:39,040 --> 00:01:40,480
Çılgın, değil mi?

24
00:01:40,880 --> 00:01:42,760
Neden duvara saldırmıyorlar?

25
00:01:43,640 --> 00:01:44,680
İsterim.

26
00:01:44,800 --> 00:01:47,400
Yoldaş Gorbaçov'a bilgi verdim

27
00:01:47,480 --> 00:01:50,520
bir dönüm noktası başlattık

28
00:01:50,640 --> 00:01:53,880
tanıtmak için
gerekli reformlar.

29
00:01:59,000 --> 00:02:00,960
SADECE KOHL BİZE YARDIMCI OLABİLİR

30
00:02:05,600 --> 00:02:07,080
Biz halkız!

31
00:02:09,240 --> 00:02:12,400
MARTIN RAUCH'UN DAİRESİ
DOĞU BERLİN, DOĞU ALMANYA

32
00:02:15,880 --> 00:02:16,960
Büyük final.

33
00:02:22,680 --> 00:02:24,840
Siyah tuşlardasın, hazır mısın?

34
00:02:40,600 --> 00:02:42,360
Şimdi final. Ve...

35
00:02:46,840 --> 00:02:48,600
-Mükemmel. Hadi gidelim.
-Tekrar!

36
00:02:48,680 --> 00:02:50,840
-Hayır, dişlerini fırçala.
-Lütfen!

37
00:02:50,920 --> 00:02:52,200
Anlaşma buydu.

38
00:02:53,160 --> 00:02:55,640
Burası domuz ahırına benziyor.

39
00:02:56,360 --> 00:02:58,320
Orada ne bağırıyorlar?

40
00:03:00,000 --> 00:03:01,680
"Biz insanız."

41
00:03:02,200 --> 00:03:03,560
Bu ne anlama gelir?

42
00:03:03,640 --> 00:03:05,600
Biz halkız!

43
00:03:06,480 --> 00:03:07,960
Demek ki onlar...

44
00:03:08,760 --> 00:03:10,720
Demek ki halk mutsuz.

45
00:03:10,840 --> 00:03:13,640
Doğu Almanya'nın ulusal zenginliği

46
00:03:13,720 --> 00:03:15,560
halkın malıdır.

47
00:03:15,640 --> 00:03:18,680
Dürüst olalım,
Doğu Almanya'nın günleri sayılı.

48
00:03:21,760 --> 00:03:23,200
Biz halkız!

49
00:03:23,280 --> 00:03:26,200
LAUER SİVİL HAKLAR GRUBU
POTSDAM, DOĞU ALMANYA

50
00:03:28,720 --> 00:03:29,800
Merhaba Wolfgang.

51
00:03:30,440 --> 00:03:32,680
Konuşmanızın ardından kısa bir süre konuştuk.

52
00:03:33,400 --> 00:03:36,880
Beni grubunuza davet ettiniz.

53
00:03:37,000 --> 00:03:38,080
Düşündüm ki...

54
00:03:39,040 --> 00:03:40,640
Evet elbette.

55
00:03:41,000 --> 00:03:42,040
İçeri gelin.

56
00:03:46,600 --> 00:03:49,000
Matthias ve Torsten
okula gelmeyi bıraktı.

57
00:03:50,120 --> 00:03:51,120
Neden?

58
00:03:51,880 --> 00:03:53,440
Yeni öğretmenim dedi ki

59
00:03:53,920 --> 00:03:56,760
duvarda bir delik buldular.

60
00:03:57,280 --> 00:03:58,480
Prag'da.

61
00:03:59,760 --> 00:04:00,960
Anlıyorum.

62
00:04:02,320 --> 00:04:03,360
Yatmak.

63
00:04:07,760 --> 00:04:10,400
Bu büyükbabamın ördüğü duvarın aynısı mı?

64
00:04:11,680 --> 00:04:12,760
Evet.

65
00:04:13,400 --> 00:04:15,280
Gerçekten çok üzülecek.

66
00:04:17,520 --> 00:04:19,760
Bütün arkadaşlarımın gitmesini istemiyorum.

67
00:04:19,840 --> 00:04:20,960
Yapmayacaklar.

68
00:04:21,040 --> 00:04:22,920
Buldukları delik çok küçük.

69
00:04:23,040 --> 00:04:26,040
Gerçek duvar
burada, Berlin'de tanıdığınız kişi.

70
00:04:26,920 --> 00:04:28,760
Hiç kimse onun içinden kaçamaz.

71
00:04:29,560 --> 00:04:30,920
Söz veriyorum.

72
00:04:31,000 --> 00:04:32,920
Yakında her şey normale dönecek.

73
00:04:39,000 --> 00:04:40,440
Annem aradı mı?

74
00:04:45,160 --> 00:04:47,000
Sana Moskova'dan kocaman bir öpücük gönderiyor.

75
00:04:49,640 --> 00:04:51,880
İşte öpücüğün. Şimdi uyu.

76
00:04:52,560 --> 00:04:53,760
İyi geceler.

77
00:04:55,600 --> 00:04:57,360
Yeni öğretmenim diyor ki

78
00:04:57,480 --> 00:04:59,360
herkes görmek istiyor

79
00:04:59,480 --> 00:05:01,920
duvarın diğer tarafında ne var?

80
00:05:02,440 --> 00:05:05,360
Yeni öğretmeniniz
gerçek bir akıllıya benziyor.

81
00:05:07,880 --> 00:05:10,000
Sen diğer tarafa gittin.

82
00:05:10,080 --> 00:05:13,080
Afrika'da gerçek hayattaki filleri gördünüz!

83
00:05:13,200 --> 00:05:14,640
Dişleriyle.

84
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Sağ.

85
00:05:17,080 --> 00:05:18,800
Bir gün Afrika'ya gideceğiz.

86
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
Ama sadece uyumaya gidersen.

87
00:05:26,040 --> 00:05:27,360
Seni seviyorum.

88
00:05:28,800 --> 00:05:30,240
İyi geceler.

89
00:05:41,320 --> 00:05:42,760
ÇATI!

90
00:05:54,680 --> 00:05:57,440
Meslektaşlarım hala bekliyor
dairelerinin onayı üzerine.

91
00:05:58,120 --> 00:06:00,040
Biliyorum. Ben halledeceğim.

92
00:06:03,640 --> 00:06:05,640
Hükümet çalışıyor
yeni bir seyahat kanunu.

93
00:06:06,120 --> 00:06:07,200
Çok gizli.

94
00:06:07,280 --> 00:06:10,280
Fuchs, Genel Sekreter'in
Krenz aşırı telafi ediyor

95
00:06:10,360 --> 00:06:13,080
sahte reformlarına karşı tepkiler nedeniyle.

96
00:06:13,200 --> 00:06:15,320
Fritz, bunun benimle ne alakası var?

97
00:06:16,360 --> 00:06:18,160
Siz resmi HVA kuryesisiniz.

98
00:06:18,920 --> 00:06:20,480
Belgeyi Krenz'e götüreceksin.

99
00:06:20,600 --> 00:06:22,520
Ve yolda bizim için bir kopyasını çıkar.

100
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
Hayır.

101
00:06:25,920 --> 00:06:27,840
- Herkes biraz gergin.
-HAYIR.

102
00:06:27,960 --> 00:06:29,720
- Anlaşma bu değildi.
-Martin...

103
00:06:30,880 --> 00:06:34,240
Fuchs ve Moskova biliyor
Max sizin Aşil topuğunuzdur.

104
00:06:35,840 --> 00:06:38,360
Dediklerini yap
ve yarın akşama kadar bitti,

105
00:06:38,440 --> 00:06:40,160
ve Max Moskova'ya götürülmeyecek.

106
00:06:41,560 --> 00:06:43,440
Sıradan bir kurye işi mi?

107
00:06:44,280 --> 00:06:45,400
Evet.

108
00:06:49,120 --> 00:06:50,960
Seni yarın Robotron'dan alacağım.

109
00:06:54,720 --> 00:06:59,040
Bu millet neredeyse ulaştı
onun devrilme noktası.

110
00:06:59,120 --> 00:07:00,760
Yerleşik seçkinlerin tamamı:

111
00:07:00,840 --> 00:07:03,480
Stasi, HVA, SED...

112
00:07:04,640 --> 00:07:06,560
hepsinin parmaklıklar ardında olması gerekiyor.

113
00:07:07,200 --> 00:07:08,840
Ben...

114
00:07:08,920 --> 00:07:10,560
bir dizi belge

115
00:07:11,200 --> 00:07:12,840
tüm en iyi köpeklerde.

116
00:07:13,520 --> 00:07:14,680
Gerçekten, nerede?

117
00:07:15,600 --> 00:07:17,320
Hepsi iyi gizlenmiş.

118
00:07:18,240 --> 00:07:20,680
Eğer bunu yayınlarsam...

119
00:07:28,000 --> 00:07:29,520
Kim bu yine?

120
00:07:32,280 --> 00:07:33,400
Troçki.

121
00:07:34,160 --> 00:07:35,560
Çılgın adam.

122
00:07:35,680 --> 00:07:38,320
Eğer 1940'ta suikaste uğramasaydı,

123
00:07:39,480 --> 00:07:42,520
tüm tarihimiz
farklı olurdu.

124
00:07:42,640 --> 00:07:43,760
Ah, peki.

125
00:07:46,480 --> 00:07:47,280
Şerefe...

126
00:07:47,400 --> 00:07:48,920
Devrimimize!

127
00:08:27,040 --> 00:08:29,040
7 EKİM 1989 SONRASI KESİNLİKLE KAYITLAR

128
00:09:07,400 --> 00:09:09,160
9 KASIM 1989
sabah 7:30

129
00:09:09,240 --> 00:09:10,360
Çok hoş.

130
00:09:10,440 --> 00:09:14,320
Nasıl bilebilirsin?
Derse konsantre olmalısın.

131
00:09:14,640 --> 00:09:16,160
İşte burada!

132
00:09:16,280 --> 00:09:17,880
Bayan Zangen!

133
00:09:18,000 --> 00:09:19,880
Merhaba.

134
00:09:19,960 --> 00:09:22,480
Henüz okula kendi başına yürümüyor musun?

135
00:09:22,960 --> 00:09:24,240
İçeri girin.

136
00:09:24,360 --> 00:09:26,440
Nicole Zangen, ben Max'in yeni öğretmeniyim.

137
00:09:26,520 --> 00:09:28,440
Martin Rauch, tanıştığıma memnun oldum.

138
00:09:28,520 --> 00:09:30,440
Her zaman öyle acelen var ki, ben...

139
00:09:30,520 --> 00:09:32,480
Max için endişeleniyorum.

140
00:09:32,880 --> 00:09:34,200
Ne şekilde?

141
00:09:37,400 --> 00:09:39,280
Fil hakkında konuşmamız lazım.

142
00:09:40,400 --> 00:09:41,440
Fil?

143
00:09:41,880 --> 00:09:44,160
Onun hayali arkadaşı.

144
00:09:44,280 --> 00:09:46,520
Yarın konuşalım, tamam mı?

145
00:09:47,080 --> 00:09:48,120
Teşekkürler.

146
00:09:56,160 --> 00:09:58,960
ROBOTRON, DEVLET SAHİBİ
ELEKTRONİK İMALATÇISI, 07:59

147
00:09:59,040 --> 00:10:00,200
Sabah.

148
00:10:00,280 --> 00:10:01,640
Günaydın.

149
00:10:03,880 --> 00:10:05,640
-Ne?
-Tahmin etmek.

150
00:10:06,520 --> 00:10:07,640
Hiçbir fikrim yok.

151
00:10:09,240 --> 00:10:11,200
Yeni dairemiz onaylandı.

152
00:10:12,000 --> 00:10:12,880
Mümkün değil.

153
00:10:14,000 --> 00:10:15,040
Tebrikler.

154
00:10:15,160 --> 00:10:17,320
Bu harika. Ve daha iyi haberlerim var.

155
00:10:17,400 --> 00:10:19,000
Yeni bir müşterim var.

156
00:10:19,600 --> 00:10:20,640
-Mümkün değil.
-Evet.

157
00:10:20,760 --> 00:10:22,840
-Onu nerede buldun?
- Peki...

158
00:10:23,200 --> 00:10:24,720
İşte orada.

159
00:10:26,040 --> 00:10:27,400
Bana şans dile.

160
00:10:27,480 --> 00:10:30,120
TAMAM. Daha sonra bir içki içmek için bize katılmak ister misin?

161
00:10:30,200 --> 00:10:31,440
Elbette!

162
00:10:35,840 --> 00:10:37,960
Daire hızla çözüldü.

163
00:10:40,280 --> 00:10:41,760
Rica ederim.

164
00:10:42,200 --> 00:10:46,840
İlk durak: İçişleri Bakanlığı,
yeni kanunun hazırlandığı yer.

165
00:10:48,600 --> 00:10:50,640
Belgeyi Krenz'e götüreceksin.

166
00:10:51,280 --> 00:10:53,160
Bu Fuchs'un fotoğraflarını çekmek için.

167
00:10:57,120 --> 00:10:58,640
Tamam, bunu başarabilirim.

168
00:11:00,560 --> 00:11:02,480
Krenz'e yakın dur.

169
00:11:02,560 --> 00:11:04,280
İşleri berbat etmesine izin verme.

170
00:11:04,760 --> 00:11:08,400
Eğer radikal bir öneride bulunursa
Hareket özgürlüğüne ilişkin olarak,

171
00:11:09,160 --> 00:11:10,640
Bunu senin için aldım.

172
00:11:11,120 --> 00:11:13,920
Büyük olasılıkla buna ihtiyacınız olmayacak,
ama eğer yaparsan...

173
00:11:14,400 --> 00:11:16,080
Sadece bir tanesini kullanın.

174
00:11:16,200 --> 00:11:18,120
Kalp krizi gibi görünüyor.

175
00:11:19,440 --> 00:11:20,440
Durmak.

176
00:11:22,320 --> 00:11:23,440
Dışarı çıkmak istiyorum.

177
00:11:23,520 --> 00:11:25,160
-Bunu yapmıyorum!
-Martin!

178
00:11:25,600 --> 00:11:29,040
Arkadaşlarınızı yeni aldık
yepyeni bir daire.

179
00:11:30,080 --> 00:11:32,960
Ve karşılığında öldürmeliyim
Senin için Devlet Başkanı mı?

180
00:11:33,040 --> 00:11:34,560
Cidden?

181
00:11:37,120 --> 00:11:39,560
Schweppenstette'le konuşmam lazım. Şimdi.

182
00:11:47,320 --> 00:11:50,680
HVA - DOĞU ALMAN YABANCI
İSTİHBARAT SERVİSİ, 11.00.

183
00:11:55,640 --> 00:11:58,040
HALKIN MÜLKÜ

184
00:12:02,280 --> 00:12:03,920
"Treuhand Güveni" mi?

185
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
Yoldaş Fuchs.

186
00:12:10,840 --> 00:12:12,640
Yoldaş Hartmann beni aradı.

187
00:12:13,240 --> 00:12:15,920
Kolibri'nin ayrılmak istediğini söylüyor.

188
00:12:20,160 --> 00:12:21,760
"Kolibri Efsanesi" mi?

189
00:12:22,800 --> 00:12:25,440
Thomas Posimski'nin yeni romanı. Bugün dışarıda.

190
00:12:25,880 --> 00:12:28,040
-Okumam lazım.
-Bu sadece bir roman Walter.

191
00:12:28,480 --> 00:12:29,960
Lütfen, buna ihtiyacım var.

192
00:12:32,160 --> 00:12:33,400
İyi.

193
00:12:33,480 --> 00:12:34,560
Teşekkür ederim.

194
00:12:37,360 --> 00:12:38,920
Kolibri sorun yaratıyorsa

195
00:12:39,040 --> 00:12:43,200
onun yerine birini koyabiliriz
suikastlar konusunda daha deneyimli.

196
00:12:43,280 --> 00:12:44,360
Nina gibi.

197
00:12:45,160 --> 00:12:48,080
Nina meşgul. Ve o tek kadın olacaktı.

198
00:12:48,200 --> 00:12:51,160
Kolibri en deneyimli acentemizdir.

199
00:12:51,240 --> 00:12:53,440
Onun çizgiyi aşma eğiliminde olduğunu biliyorsun.

200
00:12:56,320 --> 00:13:01,160
Oğlu uyarıldı
Eğer bunu yaparsa Moskova'ya gönderilecek.

201
00:13:01,240 --> 00:13:02,240
Max mi?

202
00:13:02,720 --> 00:13:04,000
Moskova'ya mı gönderildin?

203
00:13:05,840 --> 00:13:08,680
Zor zamanlar zorlu önlemleri gerektirir.

204
00:13:09,960 --> 00:13:11,160
Elbette.

205
00:13:16,040 --> 00:13:16,880
İÇİŞLERİ BAKANLIĞI

206
00:13:16,960 --> 00:13:18,440
Dün tüm Politbüro

207
00:13:18,520 --> 00:13:21,800
ilk kez istifa etti
tarihinde,

208
00:13:21,880 --> 00:13:25,480
büyük ölçüde değişmeden dönmeden önce
sadece saatler sonra.

209
00:13:26,160 --> 00:13:28,280
Bu kaotik saatlerde,

210
00:13:28,400 --> 00:13:31,680
Egon Krenz görevine iade edildi
Genel Sekreter olarak.

211
00:13:34,000 --> 00:13:37,200
Krenz reforma olan bağlılığını vurguladı.

212
00:13:37,320 --> 00:13:39,840
Ancak son günlerdeki girişimler

213
00:13:39,960 --> 00:13:42,400
yeni mevzuatı geçirmek

214
00:13:42,520 --> 00:13:45,760
Doğu Almanlara izin verilmesi
daha fazla hareket özgürlüğü

215
00:13:45,840 --> 00:13:47,720
olağanüstü derecede başarısız oldular.

216
00:14:00,960 --> 00:14:02,840
Kanun taslağı orada hazırlanıyor.

217
00:14:02,920 --> 00:14:04,120
Sen burada bekle.

218
00:14:04,200 --> 00:14:05,280
Fritz.

219
00:14:05,360 --> 00:14:08,280
Her ne tasarlıyorlarsa,
Bunu kullanmıyorum.

220
00:14:09,200 --> 00:14:11,000
Martin, iş bu noktaya gelmeyecek.

221
00:14:12,400 --> 00:14:15,920
Moskova her yasayı inceliyor
geçilmeden önce.

222
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
Yasayı onaylamayacaklar
eğer kendi çıkarlarına aykırıysa.

223
00:14:19,080 --> 00:14:20,560
Walter nerede?

224
00:14:20,640 --> 00:14:22,040
Yolda.

225
00:14:23,680 --> 00:14:25,160
Onu yakalayacağım.

226
00:15:17,480 --> 00:15:21,600
"...kalıcı ayrılık
Doğu Alman vatandaşlarının."

227
00:15:23,880 --> 00:15:25,520
"...hemen geçerli olmak üzere."

228
00:15:31,920 --> 00:15:34,720
" ...önkoşullara gerek yok."

229
00:15:34,840 --> 00:15:36,880
"...kısa sürede kabul edildi."

230
00:15:37,000 --> 00:15:42,000
"...herhangi bir sınır kapısından
Batı Almanya'ya ya da Batı Berlin'e."

231
00:15:42,080 --> 00:15:44,560
"...önkoşul yok."

232
00:15:44,640 --> 00:15:46,440
"...hemen geçerli olmak üzere."

233
00:15:52,080 --> 00:15:55,400
İÇİŞLERİ KANTİN BAKANLIĞI
12:30

234
00:15:56,080 --> 00:15:57,080
Anne.

235
00:15:57,840 --> 00:15:59,040
İşte buradasın.

236
00:15:59,120 --> 00:16:00,200
Ah!

237
00:16:00,280 --> 00:16:01,840
Bu onuru neye borçluyum?

238
00:16:01,960 --> 00:16:04,200
-Konuşabilir miyiz?
-Bir şeyler yemek ister misin?

239
00:16:04,280 --> 00:16:06,640
Hayır, anne tavsiyesine ihtiyacım var.

240
00:16:10,360 --> 00:16:12,680
Oradaki dört adamı tanıyor musun?

241
00:16:17,120 --> 00:16:18,440
Onlar kim?

242
00:16:19,120 --> 00:16:21,040
İkinci kademe yetkililer.

243
00:16:21,600 --> 00:16:24,000
Son seyahat kanunundan sorumluyum.

244
00:16:26,360 --> 00:16:28,120
Yeni bir taslak üzerinde çalışıyorlar.

245
00:16:29,280 --> 00:16:32,720
Bu çok radikal
bu gece sınırı açabilir.

246
00:16:33,160 --> 00:16:34,920
-Ne?
-Evet.

247
00:16:35,560 --> 00:16:37,520
Neden böyle bir şey tasarlasınlar ki?

248
00:16:38,320 --> 00:16:41,080
Son sürümün onları nereye getirdiğine bakın.

249
00:16:42,320 --> 00:16:45,880
Ayrıca eğer kanun
yakında rahatlamayacağım, o zaman...

250
00:16:47,520 --> 00:16:49,280
kıyamet kopacak.

251
00:16:50,640 --> 00:16:51,680
Krenz,

252
00:16:52,440 --> 00:16:53,800
göstericiler,

253
00:16:53,920 --> 00:16:55,160
Çekler.

254
00:17:00,160 --> 00:17:01,360
Tamam anne...

255
00:17:02,040 --> 00:17:04,000
Sizce ne olur?

256
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
duvar yıkılırsa?

257
00:17:09,520 --> 00:17:11,520
Bu Doğu Almanya'nın sonu olurdu.

258
00:17:14,080 --> 00:17:15,680
Ve HVA.

259
00:17:22,200 --> 00:17:25,880
Max'i okuldan alabilir misin?
ve bu gece ona göz kulak olur musun?

260
00:17:26,680 --> 00:17:29,400
Conny ve Sven
yeni dairelerini kutluyorlar.

261
00:17:29,480 --> 00:17:31,440
-Evet. Elbette.
-Teşekkürler.

262
00:17:33,040 --> 00:17:35,200
Gitmek zorundayım. Seni seviyorum.

263
00:17:35,280 --> 00:17:37,160
-Kendine iyi bak.
-Yapacağım.

264
00:17:38,280 --> 00:17:39,480
Teşekkürler.

265
00:17:59,080 --> 00:18:01,440
Walter burada. Aşağıda bekliyor.

266
00:18:01,560 --> 00:18:03,640
Ona fikrimi değiştirdiğimi söyle.

267
00:18:03,760 --> 00:18:05,320
Emirleri yerine getireceğim.

268
00:18:09,240 --> 00:18:10,560
İyi günler beyler.

269
00:18:10,680 --> 00:18:12,320
Kendimi tanıtmama izin verin.

270
00:18:12,440 --> 00:18:14,560
Martin Rauch, resmi kuryeniz.

271
00:18:15,200 --> 00:18:18,080
Taslağınızı teslim edeceğim
Genel Sekreter Krenz'e.

272
00:18:18,560 --> 00:18:20,400
Ama yalnızca hazır olduğunda.

273
00:18:21,920 --> 00:18:23,800
Bir şey daha var.

274
00:18:24,400 --> 00:18:28,080
Almak zorundasın
son taslağın suçu

275
00:18:28,560 --> 00:18:30,040
haksızlıktı.

276
00:18:31,040 --> 00:18:32,480
Tepedeki adamlar...

277
00:18:33,400 --> 00:18:35,080
Bizi aşağıladılar.

278
00:18:36,400 --> 00:18:38,520
Ancak yeni taslak çok daha cesur.

279
00:18:38,880 --> 00:18:40,080
TAMAM.

280
00:18:42,560 --> 00:18:43,560
Biz...

281
00:18:44,400 --> 00:18:47,200
çok cesur olup olmadığını merak ediyorum.

282
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
Üzgünüm?

283
00:18:48,960 --> 00:18:51,640
Gecikmemiz gerekebilir
yürürlüğe giriyor.

284
00:18:52,760 --> 00:18:55,200
Hayır, yapma.
En tepeden emirlerim var...

285
00:19:02,640 --> 00:19:04,080
-Dikkatli sür.
-TAMAM.

286
00:19:28,920 --> 00:19:31,800
"...geçiş düzenlemeleri geçerlidir
anında geçerli olmak üzere."

287
00:19:31,920 --> 00:19:34,040
"...önkoşul yok."

288
00:19:34,920 --> 00:19:37,080
"...izinler kısa sürede veriliyor."

289
00:19:38,320 --> 00:19:40,280
"...hemen geçerli olmak üzere."

290
00:19:40,320 --> 00:19:41,520
"...gecikmeden."

291
00:19:41,560 --> 00:19:43,320
Komik bir şey mi var?

292
00:19:44,560 --> 00:19:45,560
Hayır.

293
00:19:46,720 --> 00:19:47,720
İşte.

294
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
Neredeyse oradayız.

295
00:19:58,440 --> 00:20:01,520
DOĞU ALMAN KOMÜNİST PARTİSİ Genel Merkezi

296
00:20:03,440 --> 00:20:05,960
SED MERKEZ KOMİTESİ,
DOĞU BERLİN, 15.30

297
00:20:17,480 --> 00:20:19,080
Moskova tarafından onaylandı.

298
00:20:52,560 --> 00:20:54,520
Bu gerçekten Moskova tarafından onaylandı mı?

299
00:20:54,560 --> 00:20:55,880
Evet.

300
00:20:56,800 --> 00:20:57,880
Kim tarafından?

301
00:21:03,080 --> 00:21:05,200
Yoldaş Kochemasov'un yazısı.

302
00:21:05,280 --> 00:21:06,560
Ve Yoldaş Maximychev.

303
00:21:09,760 --> 00:21:11,080
Sovyet büyükelçiliğinden.

304
00:21:13,320 --> 00:21:15,200
İkisini de iyi tanıyorum.

305
00:21:15,320 --> 00:21:16,320
Evet?

306
00:21:19,920 --> 00:21:23,440
bende oturmak isterim
Eğer sorun olmazsa Yoldaş Krenz'in adresi?

307
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
Elbette.

308
00:21:25,480 --> 00:21:27,440
Dinleme kabini soldadır.

309
00:21:28,280 --> 00:21:29,280
Teşekkür ederim.

310
00:21:41,240 --> 00:21:42,880
İlk olarak,

311
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
30 Kasım 1988 tarihli yönetmelik,

312
00:21:46,320 --> 00:21:49,560
Doğu Alman vatandaşlarına ilişkin
yurt dışına seyahat hakkı,

313
00:21:49,680 --> 00:21:53,200
önceki dönem için olacak
yeni seyahat kanununun kabul edilmesi,

314
00:21:53,280 --> 00:21:55,240
artık uygulanamaz.

315
00:21:55,320 --> 00:21:57,360
Geçiş düzenlemeleri artık geçerli...

316
00:21:57,440 --> 00:21:58,920
İşte buradasın.

317
00:21:59,040 --> 00:22:00,720
Taslağı okuduk.

318
00:22:00,800 --> 00:22:01,680
Ve?

319
00:22:02,400 --> 00:22:05,440
...kısa sürede
ve hiçbir ön koşul olmadan.

320
00:22:05,560 --> 00:22:08,160
Komiteye mi sunuyor?

321
00:22:08,760 --> 00:22:14,080
...kısa sürede verilen izinler,
herhangi bir sınır kapısı aracılığıyla.

322
00:22:14,200 --> 00:22:16,760
Görmüyor mu
bu ne kadar istikrarsızlaştırıcı olabilir?

323
00:22:19,600 --> 00:22:23,520
Eğer doğru olsaydı,
Merkez Komite bunu engelleyecektir.

324
00:22:24,000 --> 00:22:25,400
Martin...

325
00:22:25,480 --> 00:22:28,200
Merkez Komite
sadece bir grup evetçi.

326
00:22:37,000 --> 00:22:39,240
Fuchs Moskova'yla bağlantı kurmaya çalışıyor.

327
00:22:39,960 --> 00:22:41,520
Hepsi geçit töreninde.

328
00:22:44,440 --> 00:22:46,360
Korkarım bunu yapmak zorundasın.

329
00:22:49,160 --> 00:22:50,480
Şimdi.

330
00:23:23,800 --> 00:23:26,400
Yoldaş Krenz'e bir kahve getirebilir misin?

331
00:23:43,080 --> 00:23:45,680
Kanun ne zaman
kamuoyuna sunuluyor mu?

332
00:23:47,040 --> 00:23:48,480
Metin Schabowski'de.

333
00:23:49,320 --> 00:23:51,440
Bir basın toplantısı daha yapıyor.

334
00:23:51,520 --> 00:23:53,120
Televizyonda yayınlanacak.

335
00:23:54,680 --> 00:23:56,160
Bir saat içinde.

336
00:23:57,880 --> 00:23:59,760
Sana başka bir şey sorabilir miyim?

337
00:24:01,040 --> 00:24:02,200
Elbette.

338
00:24:03,600 --> 00:24:05,080
Sen Martin Rauch musun?

339
00:24:06,080 --> 00:24:09,640
Bizi kurtaran adam
83'teki nükleer kıyametten.

340
00:24:12,560 --> 00:24:13,880
Ben de öyle düşünmüştüm.

341
00:24:15,120 --> 00:24:16,280
Bu bir onurdur.

342
00:24:17,640 --> 00:24:19,400
Sizinle şahsen tanışmak için.

343
00:24:21,720 --> 00:24:24,080
Bir saniye daha bekleseydin...

344
00:24:25,960 --> 00:24:27,080
biz yapmazdık...

345
00:24:27,480 --> 00:24:29,320
Bugün hiçbirimiz burada olmayacaktık.

346
00:24:29,440 --> 00:24:31,480
Sadece işimi yapıyordum.

347
00:24:31,600 --> 00:24:33,640
Senin büyük bir hayranınım.

348
00:24:33,720 --> 00:24:35,200
Kitabı okudum.

349
00:24:35,960 --> 00:24:37,080
-Affedersin.
-Evet?

350
00:24:37,160 --> 00:24:38,440
-Merhaba.
-Merhaba.

351
00:24:38,520 --> 00:24:40,440
Bu kahveyi Bay Krenz'e getirebilir miyim?

352
00:24:40,520 --> 00:24:42,040
Bunu sadece kendim için aldım.

353
00:24:42,120 --> 00:24:45,080
Ama Krenz'in buna ihtiyacı var.
o benim bir arkadaşım.

354
00:24:45,160 --> 00:24:47,880
O zaman bir tane daha al, çok var.

355
00:24:48,320 --> 00:24:50,000
Şimdi onu bana vereceksin.

356
00:25:13,440 --> 00:25:15,000
Sadece kahveydi.

357
00:25:30,480 --> 00:25:32,240
Hadi gidelim.

358
00:25:33,000 --> 00:25:34,760
Kimseye tek kelime yok.

359
00:25:34,840 --> 00:25:37,280
Dün başlayan bir gelenek
bugün de devam ediyor.

360
00:25:37,360 --> 00:25:38,760
Her akşam,

361
00:25:38,840 --> 00:25:43,920
Sosyalist Birlik Partisi'nin ardından
Merkez Komite bir günlüğüne ara veriyor

362
00:25:44,000 --> 00:25:47,280
vücut bir temsilci gönderir

363
00:25:47,360 --> 00:25:50,120
ev içiyle yüzleşmek
ve uluslararası basın.

364
00:25:51,120 --> 00:25:52,240
Bakan Schäuble şunları söyledi:

365
00:25:52,360 --> 00:25:54,400
Doğu Almanlar olduğu yerde kalmalı.

366
00:25:54,480 --> 00:25:57,440
Daire yok diyor
Batı'da bizim için.

367
00:25:57,560 --> 00:25:59,560
Ve mülteci kampları
taşmaktadır.

368
00:25:59,680 --> 00:26:01,800
Kim mülteci kampında yaşamak ister?

369
00:26:01,920 --> 00:26:03,880
-Kim mülteci olmak ister?
-Sağ.

370
00:26:04,360 --> 00:26:05,800
Açık olarak.

371
00:26:05,880 --> 00:26:07,560
-Yeni dairemize!
-Sana.

372
00:26:09,200 --> 00:26:10,720
Hepinizin gelmesi çok güzel.

373
00:26:17,920 --> 00:26:19,160
Kesinlikle.

374
00:26:19,800 --> 00:26:22,040
-Bunun ne anlama geldiğinden emin değilim.
-Sven...

375
00:26:22,120 --> 00:26:22,960
Sven.

376
00:26:23,800 --> 00:26:25,560
Bardaki şu kadını görüyor musun?

377
00:26:27,240 --> 00:26:28,960
Max'in yeni öğretmeni.

378
00:26:30,240 --> 00:26:32,560
Onun gibi öğretmenlerim hiç olmadı.

379
00:26:43,080 --> 00:26:44,440
Bayan Zangen.

380
00:26:44,520 --> 00:26:45,680
Bay Rauch.

381
00:26:49,520 --> 00:26:51,160
Bu gerçekten tuhaf.

382
00:26:52,080 --> 00:26:53,120
Nedir?

383
00:26:53,640 --> 00:26:55,520
Max'e bir şey aldım.

384
00:26:56,160 --> 00:26:57,120
Ne?

385
00:26:57,240 --> 00:26:58,320
Burada.

386
00:26:59,560 --> 00:27:00,720
Düşündüm ki...

387
00:27:01,400 --> 00:27:03,000
onun yeni arkadaşı olabilir.

388
00:27:04,400 --> 00:27:05,600
Ne kadar tatlı.

389
00:27:08,160 --> 00:27:09,640
18:15

390
00:27:13,600 --> 00:27:15,080
İyi akşamlar.

391
00:27:15,680 --> 00:27:18,320
Wolfgang Lauer bana grubunuzdan bahsetti.

392
00:27:19,280 --> 00:27:21,280
Konuşmasını dinledim ve...

393
00:27:21,840 --> 00:27:23,160
Etkilendim.

394
00:27:23,800 --> 00:27:25,680
Bu adresi benim için yazdı.

395
00:27:28,760 --> 00:27:30,760
Wolfgang dün gece vefat etti.

396
00:27:34,920 --> 00:27:35,760
Ne?

397
00:27:36,800 --> 00:27:38,120
Bu...

398
00:27:38,200 --> 00:27:39,440
Üzgünüm.

399
00:27:40,880 --> 00:27:42,880
-Nasıl...?
-Kalp krizi.

400
00:27:48,080 --> 00:27:50,680
-Adın ne demiştin?
-Lutz.

401
00:27:51,120 --> 00:27:52,600
Schobler.

402
00:27:54,880 --> 00:27:56,440
İçeri gelmek ister misin?

403
00:27:57,040 --> 00:27:58,720
...Doğu Almanya'daki kadınlar.

404
00:27:58,800 --> 00:28:00,360
Bu Lutz.

405
00:28:00,440 --> 00:28:02,280
Bu onun bizimle ilk gelişi.

406
00:28:02,360 --> 00:28:04,360
-Akşam.
-Merhaba.

407
00:28:04,440 --> 00:28:06,040
Burası bizim oturma odamız.

408
00:28:07,720 --> 00:28:09,160
Ve...

409
00:28:09,240 --> 00:28:11,480
Onu orada bulduk.

410
00:28:14,880 --> 00:28:16,080
Üzgünüm.

411
00:28:17,960 --> 00:28:21,920
bir sorum var
Doğu Alman radyosu adına.

412
00:28:22,000 --> 00:28:23,880
Hiçbir şeyi kaçırmadın.

413
00:28:24,480 --> 00:28:25,840
Her zamanki gibi aynı sürüş.

414
00:28:25,960 --> 00:28:28,600
...kademeli ekonomik reformlar
Doğu Almanya'da.

415
00:28:29,000 --> 00:28:30,640
Herkes ayrılmak istiyor.

416
00:28:31,200 --> 00:28:32,760
Hatta Max.

417
00:28:32,840 --> 00:28:35,440
Sürekli Afrika'dan bahsediyor.

418
00:28:36,800 --> 00:28:38,040
Doğru.

419
00:28:38,920 --> 00:28:40,400
18:20

420
00:28:43,040 --> 00:28:45,160
Neden sürekli saatine bakıyorsun?

421
00:28:46,640 --> 00:28:47,800
Ah...

422
00:28:47,880 --> 00:28:50,240
Sadece... bende bir tik var.

423
00:28:55,400 --> 00:28:57,640
Seni takip etmiyorum ya da başka bir şey yapmıyorum.

424
00:28:58,200 --> 00:29:00,120
Köşedeki eve yeni taşındım.

425
00:29:00,240 --> 00:29:02,400
-Burası en yakın bar.
-Ah doğru.

426
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
Andreas'ı mı?

427
00:29:04,600 --> 00:29:06,400
Televizyonu açabilir misin?

428
00:29:06,480 --> 00:29:07,960
-TV?
-Evet.

429
00:29:09,760 --> 00:29:12,040
Neden bu güzel bayanla konuşmuyorsun?

430
00:29:12,600 --> 00:29:14,960
Ben de bunu merak ediyorum.
Neden yapmıyorsun?

431
00:29:15,720 --> 00:29:16,960
Kuyu?

432
00:29:17,800 --> 00:29:19,200
Tamam...

433
00:29:19,280 --> 00:29:20,360
Teşekkürler.

434
00:29:26,200 --> 00:29:29,640
Planların neydi?
ciddi durumu iyileştirmek için?

435
00:29:33,320 --> 00:29:34,640
Biz...

436
00:29:35,320 --> 00:29:38,040
harika bir konsept tasarladı.

437
00:29:39,840 --> 00:29:41,920
Biz buna "Treuhand" diyoruz.

438
00:29:43,160 --> 00:29:47,720
Havuz yapmak istiyoruz
Doğu Almanya'nın tüm varlıkları,

439
00:29:47,840 --> 00:29:50,360
işletmeleri, fabrikaları, kooperatifleri,

440
00:29:51,000 --> 00:29:54,080
ve onu geri ver
Doğu Alman halkına.

441
00:29:55,360 --> 00:29:57,640
Herkes eşit pay alır.

442
00:29:58,240 --> 00:30:01,240
Böylece sonunda yapabiliriz
anayasamıza adalet sağlayın:

443
00:30:01,320 --> 00:30:03,680
"Her şey milletindir."

444
00:30:03,760 --> 00:30:05,920
Ne harika bir fikir.

445
00:30:07,520 --> 00:30:08,760
Evet.

446
00:30:13,040 --> 00:30:14,520
18:30

447
00:30:17,160 --> 00:30:19,520
Saat yönünde çevirin. Güzel ve yavaş.

448
00:30:20,840 --> 00:30:23,160
Anteni pencereye doğrultun.

449
00:30:23,240 --> 00:30:25,240
Televizyon izlemek istiyorsan evine git!

450
00:30:25,320 --> 00:30:26,400
Yavaşça. Durmak.

451
00:30:26,480 --> 00:30:27,560
İşte bu.

452
00:30:27,640 --> 00:30:29,080
Herkes rahatlasın.

453
00:30:29,160 --> 00:30:30,960
Bir sonraki tur benden, tamam mı?

454
00:30:36,840 --> 00:30:38,560
Artık yeniden arkadaşız, değil mi?

455
00:30:38,880 --> 00:30:41,000
Burada.
- Herkes için, tamam.

456
00:30:47,080 --> 00:30:48,480
Sigara içiyor musun?

457
00:30:49,400 --> 00:30:50,840
Hayır.

458
00:30:54,160 --> 00:30:58,320
Ama kabul eder misin
soru meşru bir soru mu?

459
00:31:00,560 --> 00:31:02,160
Yani bunlar senin değil mi?

460
00:31:04,680 --> 00:31:06,040
Teşekkür ederim.

461
00:31:07,480 --> 00:31:12,720
Çalışan yoldaşlarla olan ilişkilerimden,
Elbette gerçeğin farkındayım...

462
00:31:12,840 --> 00:31:15,080
Politikayla ilgileniyorsun,

463
00:31:15,160 --> 00:31:17,040
ve sen cehennem kadar sıkıcı olmayı seviyorsun

464
00:31:17,160 --> 00:31:19,280
hükümetin basın toplantıları?

465
00:31:19,360 --> 00:31:21,440
Bu gerçeğin farkındayız.

466
00:31:21,560 --> 00:31:24,920
Buna yol açan şey buydu
Merkez Komite'nin günlük toplantısı.

467
00:31:27,000 --> 00:31:30,400
Onu hipnotize etmeye mi çalışıyorsun?

468
00:31:31,280 --> 00:31:32,880
Bu güzel olurdu.

469
00:31:33,680 --> 00:31:35,600
Aslında ne güzel olurdu biliyor musun?

470
00:31:37,200 --> 00:31:40,920
Eğer bütün bu kahrolası ülke
sadece çökerdi.

471
00:31:41,800 --> 00:31:43,040
Bu güzel olurdu.

472
00:31:53,520 --> 00:31:55,160
Başsağlığı dilerim.

473
00:31:55,280 --> 00:31:56,280
Teşekkür ederim.

474
00:31:58,880 --> 00:32:00,200
-Merhaba.
-Merhaba Max.

475
00:32:01,840 --> 00:32:03,280
İçeri gelin.

476
00:32:04,800 --> 00:32:05,600
Maksimum,

477
00:32:05,720 --> 00:32:07,120
Bakın burada kim var?

478
00:32:07,200 --> 00:32:09,120
-Max, gel!
-Manuk!

479
00:32:11,920 --> 00:32:13,880
Wolfgang'ın en sevdiği çorba.

480
00:32:13,960 --> 00:32:15,840
Sen bir sevgilimsin. Teşekkür ederim.

481
00:32:15,920 --> 00:32:16,960
Tekrar içeri gireceğim.

482
00:32:18,840 --> 00:32:20,000
Anorakını çıkar.

483
00:32:26,360 --> 00:32:28,360
Ne zamandır geliyorsun?

484
00:32:28,440 --> 00:32:30,600
-Üç ya da dört ay.
-Sağ.

485
00:32:31,400 --> 00:32:34,480
- Peki ne sıklıkla buluşuyorsunuz?
-Haftada birkaç akşam.

486
00:32:35,600 --> 00:32:37,160
-Ingrid.
-Lutz.

487
00:32:37,280 --> 00:32:38,600
Daha önce tanışmış mıydık?

488
00:32:40,760 --> 00:32:42,240
Burada yeniyim.

489
00:32:42,840 --> 00:32:43,880
Öğretmen?

490
00:32:44,600 --> 00:32:45,800
Hayır.

491
00:32:45,880 --> 00:32:47,200
Astronom.

492
00:32:48,040 --> 00:32:49,960
Astronomi sever misin?

493
00:32:50,800 --> 00:32:52,440
Hayır ama torunum öyle.

494
00:32:52,960 --> 00:32:55,200
Treptow'daki gözlemevine gitti mi?

495
00:32:57,160 --> 00:32:59,400
Belki de budur, orada turlar yapıyorum.

496
00:32:59,480 --> 00:33:00,440
Merhaba.

497
00:33:01,200 --> 00:33:02,680
-Akşam.
-Merhaba.

498
00:33:10,440 --> 00:33:13,160
Sona geliyoruz
bu basın toplantısından.

499
00:33:13,720 --> 00:33:15,280
Gitmek zorundayım.

500
00:33:19,440 --> 00:33:20,760
Max'i almam lazım.

501
00:33:21,320 --> 00:33:23,320
Fil için tekrar teşekkürler.

502
00:33:24,080 --> 00:33:25,200
Endişelenme.

503
00:33:25,760 --> 00:33:27,160
-Doğru...
-Güle güle.

504
00:33:30,800 --> 00:33:32,120
Güzel vakit geçirdim.

505
00:33:32,240 --> 00:33:33,240
Ben de.

506
00:33:33,320 --> 00:33:34,880
Arkadaşlar ben gidiyorum. Hoşçakal.

507
00:33:34,960 --> 00:33:36,400
-Çoktan?
-Evet.

508
00:33:36,960 --> 00:33:38,000
Hoşçakal.

509
00:33:39,800 --> 00:33:41,960
...vatandaşlar egemen bir karar verebilir

510
00:33:42,080 --> 00:33:43,640
diledikleri yere seyahat edebilirler.

511
00:33:43,720 --> 00:33:46,360
Politbüro'nun tavsiyesi üzerine hareket ederek,

512
00:33:46,440 --> 00:33:51,200
bir pasaj alacağız
yeni taslaktan,

513
00:33:51,280 --> 00:33:52,840
ve yürürlüğe koymak.

514
00:33:53,280 --> 00:33:55,920
Yani, düzenleyen pasaj

515
00:33:56,040 --> 00:33:57,760
"kalıcı ayrılma"

516
00:33:57,840 --> 00:33:59,440
ya da Cumhuriyet'ten ayrılmak.

517
00:33:59,560 --> 00:34:01,520
Ne zaman yürürlüğe giriyor?

518
00:34:02,000 --> 00:34:05,240
Bildiğim kadarıyla hemen.

519
00:34:05,320 --> 00:34:06,920
Gecikmeden.

520
00:34:07,800 --> 00:34:10,280
"Yurtdışına seyahat eden kişiler için,

521
00:34:10,360 --> 00:34:14,920
seyahat nedenleri gibi ön koşullar
veya aile bağlarının artık karşılanmaması gerekir.

522
00:34:15,000 --> 00:34:16,960
İzinler kısa sürede verilecektir.

523
00:34:17,040 --> 00:34:22,080
Kalıcı ayrılma mümkündür
Herhangi bir Doğu-Batı sınır kapısı üzerinden."

524
00:34:22,880 --> 00:34:24,320
Biliyor muydun?

525
00:34:25,160 --> 00:34:27,120
Büyük bir şey mi oluyordu?

526
00:34:29,000 --> 00:34:30,680
Sanırım başardım.

527
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
Elbette.

528
00:34:34,960 --> 00:34:36,360
Tabii ki yaptın.

529
00:34:37,160 --> 00:34:38,320
Evet.

530
00:34:41,440 --> 00:34:43,160
Az önce ne dedi?

531
00:34:44,920 --> 00:34:45,840
Hemen.

532
00:34:45,920 --> 00:34:48,640
Eğer bu doğruysa yeni bir dönemin başlangıcı demektir.

533
00:34:50,160 --> 00:34:51,520
Belki...

534
00:34:51,600 --> 00:34:53,920
Belki hayallerimiz gerçek oldu.

535
00:34:54,000 --> 00:34:55,400
Gözlüklerin.

536
00:34:56,880 --> 00:34:57,880
Ne?

537
00:34:59,440 --> 00:35:01,760
Farklı gözlükler takıyorsun.

538
00:35:01,840 --> 00:35:04,000
Bu yüzden seni tanıyamadım.

539
00:35:08,480 --> 00:35:10,160
Her zaman onlara sahiptim.

540
00:35:11,280 --> 00:35:13,040
Sen bir HVA ajanısın.

541
00:35:13,920 --> 00:35:16,120
Kleinmachnow'daki evimizdeydin.

542
00:35:16,160 --> 00:35:18,080
Bize saldırdın.

543
00:35:18,160 --> 00:35:19,280
1983.

544
00:35:21,440 --> 00:35:22,880
Hayır.

545
00:35:22,960 --> 00:35:24,200
Ben bir gökbilimciyim.

546
00:35:24,360 --> 00:35:26,040
Kesinlikle değilsin.

547
00:35:26,880 --> 00:35:28,960
Ama ben Martin Rauch'un annesiyim.

548
00:35:30,280 --> 00:35:32,360
Bu saniyede ayrılacaksın

549
00:35:32,440 --> 00:35:34,040
ve asla geri dönme.

550
00:35:34,800 --> 00:35:37,520
Ve kimseye söylemeye cesaret etme
beni burada gördün.

551
00:35:44,800 --> 00:35:47,040
Torununu al ve hemen evine git.

552
00:35:48,880 --> 00:35:51,360
Ya da bizzat yapacağım
onu annesine götür.

553
00:35:52,600 --> 00:35:54,040
Moskova'ya.

554
00:36:01,000 --> 00:36:02,600
-Gidiyoruz.
-Neden?

555
00:36:02,640 --> 00:36:04,280
-Çılgın, değil mi?
- Kesinlikle.

556
00:36:04,840 --> 00:36:05,760
Hoşçakal.

557
00:36:05,840 --> 00:36:07,440
Max, gidiyoruz.

558
00:36:07,520 --> 00:36:08,520
Hoşçakal.

559
00:36:12,520 --> 00:36:14,080
Teşekkür ederim.

560
00:36:17,400 --> 00:36:18,560
Buna inanmıyorum.

561
00:36:19,360 --> 00:36:20,520
Kolibri nerede?

562
00:36:20,640 --> 00:36:22,440
Bütün gün Krenz'le birlikteydi.

563
00:36:23,400 --> 00:36:24,600
Peki Fritz?

564
00:36:25,120 --> 00:36:27,000
Lauer grubuna sızmak.

565
00:36:27,640 --> 00:36:29,000
Artık her şey olabilir.

566
00:36:29,600 --> 00:36:31,480
şaşırmazdım

567
00:36:31,560 --> 00:36:34,080
Amerikan bayrağı ise
zaten çatımızda uçuyordu.

568
00:36:34,960 --> 00:36:36,760
Moskova temasa geçmedi.

569
00:36:44,760 --> 00:36:45,760
Evet?

570
00:36:49,040 --> 00:36:50,360
Teşekkür ederim.

571
00:36:53,520 --> 00:36:55,600
Ordu kırmızı kodda.

572
00:37:02,320 --> 00:37:03,320
Anne!

573
00:37:06,640 --> 00:37:08,560
Bir akşam, ha? Nasılsın?

574
00:37:09,040 --> 00:37:10,040
İyi.

575
00:37:10,760 --> 00:37:12,320
Bu senin işin miydi?

576
00:37:12,400 --> 00:37:15,160
Sana sonra anlatacağım.
ama başladığı kesin.

577
00:37:20,760 --> 00:37:23,480
Hey Max, yeni bir filin mi var?

578
00:37:23,600 --> 00:37:25,880
...üçüncü ülkeler üzerinden daha uzun rota.

579
00:37:25,960 --> 00:37:27,520
Politbüro üyesi Schabowski,

580
00:37:27,640 --> 00:37:30,840
gazetecilerle konuşuyorum
bu akşam Doğu Berlin'de,

581
00:37:30,920 --> 00:37:35,600
yasayı talep etti
hala duvar sorununu çözmüyor.

582
00:37:35,640 --> 00:37:39,160
Diğer kriterlerin de karşılanması gerektiğini belirtti
aşağı indirilmesi için.

583
00:37:39,920 --> 00:37:42,840
Batı Almanya ve NATO
önemli bir rol oynayacak...

584
00:37:42,920 --> 00:37:44,640
Peki sen ne düşünüyorsun?

585
00:37:46,160 --> 00:37:48,200
Bakalım Krenz'in cesareti var mı

586
00:37:49,280 --> 00:37:52,480
sonunda takip etmek
Çin hükümetinin öncüsü.

587
00:37:56,320 --> 00:37:58,320
Şüpheliyim.

588
00:38:00,480 --> 00:38:02,320
Duyurudan kısa bir süre sonra,

589
00:38:02,440 --> 00:38:05,400
ilk Doğu Berlinliler yola çıktı
Bornholmer Strasse geçişine.

590
00:38:06,320 --> 00:38:08,200
Lütfen bunun farkında olun

591
00:38:08,320 --> 00:38:10,520
ülkeyi terk etmek,

592
00:38:10,600 --> 00:38:12,760
vizeye ihtiyacınız olacak.

593
00:38:29,680 --> 00:38:31,560
Burada açıkça belirtiyor

594
00:38:31,640 --> 00:38:34,840
vatandaşlar hâlâ
resmi olarak vize başvurusunda bulunmak,

595
00:38:34,960 --> 00:38:36,640
ve sınırda değil.

596
00:38:37,200 --> 00:38:39,560
Onları dışarı çıkaramayız.

597
00:38:39,640 --> 00:38:42,200
Umalım sınır muhafızları
bunu da okuduk.

598
00:38:42,360 --> 00:38:43,680
Eminim vardır.

599
00:38:47,120 --> 00:38:48,160
Kolibri nerede?

600
00:38:48,280 --> 00:38:50,400
Onunla iletişim kuramadım.

601
00:38:50,480 --> 00:38:53,640
Ama onun... Aman Tanrım!

602
00:39:03,520 --> 00:39:05,160
Aman Tanrım.

603
00:39:17,040 --> 00:39:18,440
BATI BERLİN'E HOŞGELDİNİZ

604
00:40:01,880 --> 00:40:03,920
İnsanlar özgürlük için çığlık atıyor.

605
00:40:04,000 --> 00:40:06,080
Ve alacakları şey kapitalizmdir.

606
00:40:07,800 --> 00:40:09,760
Kapitalizm bir özgürlük biçimidir.

607
00:40:09,840 --> 00:40:13,600
Kapitalizm hiçbir şeydir
kapitalizmden daha fazlası.

608
00:40:14,600 --> 00:40:16,280
Başka hiçbir amaca hizmet etmez.

609
00:40:16,360 --> 00:40:18,080
Özgürlük değil, hiçbir şey.

610
00:40:19,960 --> 00:40:22,680
Kapitalizm herkesi içine çekiyor

611
00:40:23,680 --> 00:40:25,200
ve onları yutar.

612
00:40:26,280 --> 00:40:27,760
Annem ve babam orada yaşıyor

613
00:40:27,840 --> 00:40:30,520
yani artık onları görmeye gidebilir miyim?

614
00:40:34,120 --> 00:40:35,840
Hepsi Batı'ya kaçıyor.

615
00:40:36,560 --> 00:40:38,760
Görmemiz çok uzun sürmeyecek

616
00:40:38,840 --> 00:40:41,520
Batı çirkin kafasını buraya çeviriyor.

617
00:40:42,760 --> 00:40:43,800
Bayan Winger mı?

618
00:40:43,880 --> 00:40:47,680
Lütfen mevcut tüm öğütücüleri getirin
Fuchs'un ofisine.

619
00:40:48,440 --> 00:40:50,920
O zaman işe yarayanları getir. İsa!

620
00:40:51,000 --> 00:40:52,480
Ve çabuk lütfen.

621
00:40:56,040 --> 00:40:57,280
Yoldaşlar.

622
00:40:57,360 --> 00:40:58,360
Zamanla ilgili.

623
00:40:59,000 --> 00:40:59,960
Bu yüzden?

624
00:41:00,080 --> 00:41:02,760
Bizim sızmamız
ve Lauer'in kalp krizi...

625
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
-grubun kalbini kırdı.
-Bu yüzden?

626
00:41:06,040 --> 00:41:08,360
Büyüleyici bir fikir buldular.

627
00:41:09,000 --> 00:41:11,960
Doğu Almanya'nın tüm kaynaklarını bir araya toplayın,

628
00:41:12,560 --> 00:41:14,760
ve her işçiye ve çiftçiye

629
00:41:14,880 --> 00:41:16,840
Ulusal zenginlikten eşit pay.

630
00:41:17,960 --> 00:41:19,800
Buna "Treuhand" diyorlar.

631
00:41:20,600 --> 00:41:21,640
Ne olmuş?

632
00:41:41,560 --> 00:41:43,960
Tüm zamanların en büyük jailbreak'i!

633
00:41:58,480 --> 00:42:01,640
KESİNLİKLE GİZLİ
SCHWEPpenstette, WALTER

634
00:42:38,360 --> 00:42:39,920
En kötüsü en kötüye gelirse.

635
00:42:41,640 --> 00:42:42,880
Üzgünüm?

636
00:42:43,640 --> 00:42:45,360
Batı'nın saldırmaya karar vermesi durumunda.

637
00:42:46,000 --> 00:42:48,120
Ve içinde yaşadığımız lüksü görüyor.

638
00:42:50,320 --> 00:42:52,680
-Bu bizim en iyi seçeneğimiz olacak.
-Markus...

639
00:42:56,120 --> 00:42:58,080
Bu İkinci Dünya Savaşı değil.

640
00:42:58,160 --> 00:43:00,520
Ben Eva Braun değilim ve...

641
00:43:01,520 --> 00:43:03,160
sen Adolf Hitler değilsin.

642
00:43:05,040 --> 00:43:06,640
Bu doğru.

643
00:43:16,560 --> 00:43:18,920
Bir krizin en iyi yanı nedir?

644
00:43:19,000 --> 00:43:20,280
yoksa devrim mi?

645
00:43:23,640 --> 00:43:25,360
Yeni fırsatlar.

646
00:43:25,880 --> 00:43:27,320
Ve yeni kazananlar.

647
00:43:31,320 --> 00:43:34,360
Bunu nasıl kazanabileceğimizi düşünelim.

648
00:43:34,440 --> 00:43:36,160
Biz de çıkmak istiyoruz!

649
00:43:37,120 --> 00:43:40,600
İlk elden gördüm
insanlar nasıl bozuluyor.

650
00:43:40,640 --> 00:43:43,040
"Özgürlük" ile.

651
00:43:45,680 --> 00:43:47,320
Yeğenim iyi bir çocuktu

652
00:43:47,400 --> 00:43:49,800
beni satana kadar.

653
00:43:51,600 --> 00:43:52,960
Dışarı çıkmak istiyoruz!

654
00:44:17,200 --> 00:44:18,320
Nina.

655
00:44:18,400 --> 00:44:19,240
Martin.

656
00:44:20,800 --> 00:44:22,400
Bu sefer silah yok mu?

657
00:44:26,720 --> 00:44:27,800
Bu daha mı iyi?

658
00:44:31,240 --> 00:44:32,920
Bugün ne oldu?

659
00:44:37,040 --> 00:44:38,560
Oğlum uyuyor.

660
00:44:45,800 --> 00:44:47,120
Martin Rauch konuşuyor.

661
00:44:47,200 --> 00:44:50,400
Annett bilmek istiyor
eğer hepiniz Berlin'de delirdiyseniz.

662
00:44:50,520 --> 00:44:53,600
Max'in hemen Moskova'ya gelmesini istiyor.

663
00:44:53,720 --> 00:44:56,840
Max'i alması için bir şoför göndereceğiz.

664
00:44:56,960 --> 00:44:58,920
-Yarın akşam 6.00.
-Ne? Hayır.

665
00:44:59,640 --> 00:45:02,160
Annett'le konuşmam lazım. Şimdi.

666
00:45:02,680 --> 00:45:03,840
Merhaba?

667
00:45:13,440 --> 00:45:15,080
Çok uzun bir gün geçirdim.

668
00:45:17,080 --> 00:45:18,640
Fuchs yanıt istiyor.

669
00:45:19,360 --> 00:45:21,680
Her siparişi yerine getirdim.

670
00:45:22,840 --> 00:45:25,520
Hala düşünüyor
ben ve silah seni konuşturacak.

671
00:45:28,880 --> 00:45:30,680
Ama yoruldum Martin.

672
00:45:33,240 --> 00:45:35,640
Burada yaşadığımız zaman ne yapacağım?

673
00:45:36,560 --> 00:45:38,400
Her şey mahvolmuşken.

674
00:45:39,280 --> 00:45:40,840
Sana güvenebilir miyim?

675
00:45:40,920 --> 00:45:41,920
Elbette.

676
00:45:43,720 --> 00:45:45,120
Yeni bir işe ihtiyacım olduğunda?

677
00:45:46,680 --> 00:45:48,920
Orada bulundunuz, insanları tanıyorsunuz.

678
00:45:49,920 --> 00:45:51,800
CIA, BND...

679
00:45:52,360 --> 00:45:54,680
Becerilerim var. Batı'da...

680
00:45:54,760 --> 00:45:56,760
Elbette. Söz veriyorum.

681
00:45:57,440 --> 00:45:59,240
Hadi televizyon izleyelim.

682
00:46:00,840 --> 00:46:03,320
Hepimiz için akıllara durgunluk veren bir dönem.

683
00:46:03,400 --> 00:46:04,720
Oturmak.

684
00:46:05,800 --> 00:46:08,800
ABD BÜYÜKELÇİLİĞİ
ALMAN DEMOKRATİK CUMHURİYETİ'NE,

685
00:46:08,880 --> 00:46:10,520
DOĞU BERLİN, 01:30.